Llongau Caernarfon (Los Barcos de Caernarfon / The Ships of Caernarfon)

 

Ar Log:

Siwsann George:

"...Llongau Caernarfon (Los Barcos de Caernarfon, The Ships of Caernarfon) es una famosa canción tradicional galesa y un canto marinero (sea shanty).

Fue escrita por J. Glyn Davies en la tradición de los cantos de mar galeses. Su melodía tiene un origen noruego no identificado y se publicó por primera vez en su libro "Cerddi Portinllaen".

Relata la historia de un joven que, de pie junto a su madre en el muelle de Caernarfon -un importante puerto, industria, intercambio de mercancías-, le pregunta por qué no puede unirse a la tripulación de un barco y disfrutar de la aventura de navegar, anhela ser marinero...

 A la vez que describe la vida de los barcos que transportaban la pizarra azul tradicional de Gales hacia destinos internacionales como Francia e Irlanda

Se encuentran versiones de esta melodía en todas las tradiciones de las Islas Británicas..."

Letra en galés e inglés AQUÍ

Español (Traducción automática)

«Todos los barcos están cargando en el puerto.

¿Por qué no puedo ir a navegar como los demás?

Hay tres barcos que están levando anclas

y zarparán esta noche

hacia Birkinhead, Burdeos y Wicklow.

Ahí está el remolcador, que viene a remolcarlos;

luces verdes en los muros a su paso.

Cuatro barcos fondeados en el río,

cerca del castillo de Caernarfon.

Hay cuatro luces amarillas,

y una barca está zarpando;

se oye el sonido de los remos en el agua.

Ahí está el remolcador, que ha venido a remolcarlos,

con luces rojas en las murallas a su paso.

Los barcos zarpan, los barcos se marchan,

ahora, mañana y los días siguientes,

llevando cargamentos de pizarra azul

bajo sus velas blancas,

algunos a Francia y otros a Irlanda.

¿Por qué no puedo irme, con los demás,

navegando por los mares y de vuelta a Caernarfon?

Pregunto en cada barco del puerto:

¿Pueden llevar a un chico para que sea marinero?

¿Y para atar las cuerdas y hacer nudos?

¿Y para estar al timón?

¿Y para salir en un barco a navegar?

Oh, ¿por qué no puedo ser marinero

en los barcos que cargan en el puerto?

(DeepL.com)