Skyclad - Oui Avant-Garde á Chance (1996)

 

Cover de Dexys Midnight Runner:

Cover épico de New Model Army:

Cilmeri - Cilmeri (1980)

1. Cilmeri - Ymgyrch-Dôn Y Waunlwyd - Difyrrwch Ieuan Y Telynor Dall

2. Ambell i Gân

3. Y Deryn Pur - Glandyfi - Doed a Ddêl

04. Ymson

5. Rhif Wyth - Y Ceiliog Gwyn - Jig Llanwddyn

6. Ffarwel i Aberystwyth

7. Blwch Llanberis

08. Ceffyl Du

9. Hyfrydwch Y Brenin Siôr - Rhisiart Annwyl

10. Bes

11. Dawnsfeydd Cymreig: Cainc Y Datgeiniad, Gwyr Wrecsam, Pant Corlan Yr Wyn, Y Delyn Newydd, Pwt Ar Y Bys

12. Tafarn Y Rhos

Tudor Huws Jones: banjo, mandolina, dulcimer,

flauta, voz

Huw Roberts: violín, voz

Elwyn Rowlands: guitarra, voz

Robin Llwyd ab Owain: mandolina, voz

Gwenan Griffith: arpa, órgano

Ywain Myfyr: bodhran, huesos, armónica, voz

"Cilmeri fue una de las bandas que estuvieron presentes al comienzo del auge del folk en Gales a finales de los 70. Formada por los amigos universitarios Tudur Huws Jones, Huw Roberts y Ywain Myfyr, los tres estaban influenciados por las tradiciones de la música folk de Irlanda y se preguntaban por qué se ignoraban las tradiciones musicales de Gales. Elwyn Rolands, Robin Llwyd ab Owain y Gwenan Griffith se unieron y el grupo lanzó un LP homónimo.

Después de una reorganización de la formación, lanzaron 'Henffych Well' en 1982." (Discogs)

Skáld - Ec Man Iôtna...

O como el lamento tradicional ucraniano "Da Zabilili sniżki" (Да забіліли сніжки) se reinventa en una épica vikinga con versos de la Edda Poética...

Subtitulada en español:

Y algunas versiones tradicionales:

La más contemporánea de

Laboratorium Pieśni

Y en versiones etnográficas...

En vivo en el hogar:

Skáld en vivo:

Y una versión (de tiempos de pandemia) que desapareció repentinamente de los espacios web de la banda por algún motivo y que tuvimos la precaución de guardar hace muchos años.

Interesados en la letra de la versión tradicional ucraniana y notas extraídas de internet:

Aquí

Susanne Rosenberg (Folk sueco, canto, canto polifónico, kulning)

Susanne Rosenberg 

"Uppå marmorns höga berg"

(1996)

1. Uppå marmorns höga berg

2. Det granna bältet

3. Litet spinna sticka

4. Anna och Wilhelm

5. Jag satt mig ned att skriva

6. En visa jag nu sjunga skall

7. Fålen han springer på himmelsblå isen

8. Kråkan

9. De gingo två pigor

10. Sven i Rosengård

11. Gossen utefter backen sprang

12. Sammills MärtaSvarthyndan

13. Vällingklockor

14. Spelmansvisa

15. Mikaelidagsvisan I

16. Mikaelidagsvisan II

17. Vallåtar från Gammelboning

18. Gack uppå!

19. Kväller är i Tuna

20. Klosterjungfru

21. Falska klaffare

22. Jag börjar nu i världen här

23. Vaggvisa

Voces - Susanne Rosenberg, Ulrika Bodén, Eva Rune, Karin Holdar

Violín - Sven Ahlbäck

Viola - Mikael Marin

Cello - Annika Wijnbladh

Rosenbergs Sjua / R7

(1999)

1. Leja Tjänstepiga

2. Min Bröllopsdag

3. Jag Haver Ingen Kärare

4. Artos Julpolska

5. Silibrand

6. Pris Vare Gud

7. Jorid - Lockrop

8. Tre Slängpolskor

9. Mellanspel

10. Balladen Om Liten Karin

11. Lillgubben

12. Geten

13. Nattöga

14. Nu Vilar Hela Jorden

Voces - Susanne Rosenberg, Ulrika Bodén, Eva Åström-Rune, Sofia Sandén

Violín - Sven Ahlbäck

Cello - Annika Wijnbladh

Viola - Ellika Frisell, Hadrian Prett

Harald Foss, Lasse Stang, Stein Villa - Skald (2004)

1. Vette-natt

2. Orreleiken

3. Gange-rolv

4. Fangen

5. Tarall

6. Bryllupssang

7. Bakvendtvisa

8. Kvila

9. Legende fra Normandie

10. Lushattroa

11. A stor mo chrois

12. I Austerveg

13. Stanford bru

14. Skal vi ustridig hist

15. Stilla

16. Salmetone

17. Bryllupssang

18. Vinland det fagre

19. Skumring

Harald Foss: voz, tambura y arpa de boca

Lasse Stang: voz, gaita nórdica,

octava mandolina , tambor de mano y flautas

Stein Villa: voz, arpa noruega, gaita nórdica,

lira kravik, bramadera (rombo, bullroarer) , flautas de hueso y de angélica (fadno)

(Subtítulo en español por Vikingen)

Tempest - Eppy Moray / Eppie Morrie (Balada tradicional escocesa)

 

 

 

Extraordinaria versión de Tempest de esta balada que cuenta la historia de una mujer (Eppie) raptada por un hombre llamado Willie, acompañado de otra veintena de las tierras altas, para un matrimonio forzado, en la que la doncella resiste toda una noche, luego de que el sacerdote se niegue a casarlos, los embates por parte del captor para quitarle su virginidad, que no solo mantiene sino al que obliga, ordenándole que le proporcione un caballo para el regreso a su hogar... ♪"Doncella como cuando vine"♪

Mejor y más conocida como Eppie Morrie, al parecer hay muchas variaciones de la letra y con diferentes reacciones de los protagonistas de esta historia, así como muchísimas versiones musicales, desde las más tradicionales a capella, hasta las profusamente arregladas instrumentalmente. De estas últimas existen muy buenas, pero la que destacamos aquí es la de la banda liderada por Lief Sorbye, un prodigio a la hora de actualizar-renovar melodías tradicionales y en este caso particular llevándola a niveles verdaderamente épicos, respetando la tonada original, incorporando otra que se acopla muy bien como progresión de la misma, un riff que funciona como excelente contrapunto, para finalizar con el esperado (siendo una banda de folk rock) solo de guitarra, al que sigue uno de violín, para retomar luego las 6 cuerdas, insistir en el arco después y terminar dando un broche de oro a dúo en una secuencia que se convierte sin dudas en el mejor momento de la extensa discografía de Tempest.

Tal vez seamos muy fans de la banda, pero esto es épico de verdad. Repleta de pequeños arreglos por parte del violinista que la elevan todavía más.

Escuchándola una y otra vez no pudimos evitar pensar que musicalmente encajaría perfectamente dentro de un álbum de Skyclad, si es que a este grupo le hubiera dado por reinterpretar alguna antigua pieza folclórica. Seguidores de la ex agrupación del gran Martin Walkyier seguro lo entenderán al escucharla.

La letra de la versión de Tempest traducida al español aquí:

Eppy Moray - Eppie Morrie (Eng-Es)

Y dejamos también otras versiones que nos han gustado y que sirven de comparación:

Uno de los más antiguos registros:

Ewan MacColl

Una versión folk rock de los '70,

seguramente inspiración para la de Tempest:

Fotheringay

Eanáir

Fiddle Folk Family

Y unas excelentes versiones... ¡en checo!

No nos decidimos por una, así que dejamos tres :)

Isara