Afenginn - Retrograd (2004)

 

1. Tivoli Invaliid
2. Kaszubstep
3. Sumpdronten á la Schwennske Oriente 
4. Tattar Intro
5. Tattar Humppa
6. Tsar Nob-Yld
7. Näcken
8. Ultravenøs Svovlkage
9. Niels på Færøerne
10. Mörkä Türcké
11. Clapdance
12. Elg Suite Elgen Kommer
13. Elg Suite Elg Polska
14. Elg Suite Dødstoget
15. Andante Definibus

Kim Nyberg - Mandolin, Mandola

Rasmus Krøyer - Clarinet, Bass Clarinet

Niels Skovmand - Violin

Rune Kofoed - Drums, Percussion, Xylophone

Andrzej Krejniuk - Electric Bass, Acoustic Bass

Prima Nocta - Flag of the Greenman (2021)

Siwsann George - Traditional Songs of Wales - Caneuon Traddodiadol Cymru (1994)

1. Adar Mân Y Mynydd (The Little Birds Of The Mountain)
2. Y Gwcw Fach (Little Cuckoo)
3. Cân Merthyr (Merthyr Song)
4. A Miner's Life
5. Blodau'r Flwyddyn (Flowers Of The Year)
6. Hen Ferchetan (Old Maiden)
7. Hiraeth (Longing)
8. Cân Y Cardi (The Cardiganshire Man's Song)
9. Cainc Yr Aradwr (The Ploughman's Tune)
10. Titrwm Tatrwm
11. Yr Hen Ŵr Mwyn (The Dear Old Man)
12. Yr Eneth Gadd Ei Gwrthod (The Rejected Maiden)
13. Bachgen Bach O Dincer (Little Tinker Lad)
14. Mae'r Ddaear Yn Glasu (The Earth Is Becoming Green)
15. Ar Fore Dydd Nadolig (On Christmas Morn) / Clywch, Clywch (Hear, Hear)
16. Llangollen Market
17. Cân Y Bugail (Song Of The Goatherd)
18. Lisa Lân (Fair Lisa)
19. Marwnad Yr Ehedydd (The Lark's Elegy)
20. Llongau Caernarfon (The Ships Of Caernarfon)
21. Yr Insiwrans Agent (The Insurance Agent)
22. Rhybudd I'r Carwr (Warning To The Lover)

Llongau Caernarfon (Los Barcos de Caernarfon / The Ships of Caernarfon)

 

Ar Log:

Siwsann George:

"...Llongau Caernarfon (Los Barcos de Caernarfon, The Ships of Caernarfon) es una famosa canción tradicional galesa y un canto marinero (sea shanty).

Fue escrita por J. Glyn Davies en la tradición de los cantos de mar galeses. Su melodía tiene un origen noruego no identificado y se publicó por primera vez en su libro "Cerddi Portinllaen".

Relata la historia de un joven que, de pie junto a su madre en el muelle de Caernarfon -un importante puerto, industria, intercambio de mercancías-, le pregunta por qué no puede unirse a la tripulación de un barco y disfrutar de la aventura de navegar, anhela ser marinero...

 A la vez que describe la vida de los barcos que transportaban la pizarra azul tradicional de Gales hacia destinos internacionales como Francia e Irlanda

Se encuentran versiones de esta melodía en todas las tradiciones de las Islas Británicas..."

Letra en galés e inglés AQUÍ

Español (Traducción automática)

«Todos los barcos están cargando en el puerto.

¿Por qué no puedo ir a navegar como los demás?

Hay tres barcos que están levando anclas

y zarparán esta noche

hacia Birkinhead, Burdeos y Wicklow.

Ahí está el remolcador, que viene a remolcarlos;

luces verdes en los muros a su paso.

Cuatro barcos fondeados en el río,

cerca del castillo de Caernarfon.

Hay cuatro luces amarillas,

y una barca está zarpando;

se oye el sonido de los remos en el agua.

Ahí está el remolcador, que ha venido a remolcarlos,

con luces rojas en las murallas a su paso.

Los barcos zarpan, los barcos se marchan,

ahora, mañana y los días siguientes,

llevando cargamentos de pizarra azul

bajo sus velas blancas,

algunos a Francia y otros a Irlanda.

¿Por qué no puedo irme, con los demás,

navegando por los mares y de vuelta a Caernarfon?

Pregunto en cada barco del puerto:

¿Pueden llevar a un chico para que sea marinero?

¿Y para atar las cuerdas y hacer nudos?

¿Y para estar al timón?

¿Y para salir en un barco a navegar?

Oh, ¿por qué no puedo ser marinero

en los barcos que cargan en el puerto?

(DeepL.com)

Ceri Rhys Matthews, Jonathan Shorland - Pibau (1999)

1. Gwahoddiad / Can Y Ceiliog Du / Hen Ŵr Pencader

2. Ma' Nhw'n Dwedyd / Castell Morlais / Difyrrwch Wiliam Phylip

3. Ffarwel Fo I Langyfelach Lon / Tregib / Ty Croes Bach Yn Rhyw

4. Difyrrwch Gwyr Y Gogledd / Dydd Trwy'r Dellt / Marwnad Yr Heliwr

5. Difyrrwch Corbet O Ynys Maengwyn / Opsi Don / Tŷ A Gardd / Jig Owen

06. Aderyn Du A'i Blufyn Sidan / Hela'r Geinach / Bwmba

07. Dyma Gariad Fel Y Moroedd / Parsal Y Fesur

08. Conset Y Peipar Coch / Erddigan Y Pibydd Coch

09. Bwlch Llanberis / Bunsen

10. Cainc Yr Aradwr / Brothen I'r Buarth / Can Y Feri

11. Gwynt O'r Glan / Llygod Yn Y Felin / Y Spanish Minuet

Ceri Rhys Matthews - Gaitas galesas

Jonathan Shorland: Oboe pastoral, Pibgorn (Hornpipe galés)

Ar Log (Gales)

Ar Log 2 (1980)

1. Sesiwn Yng Nghymru, Môn (A session in Wales, Anglesey)

2. Fflat Huw Puw, Pibddawns Gwyr Wrecsam (Huw Puw's flat, Wrexham Hornpipe)

3. Hiraeth

4. Wyres Megan, Merch Megan (Megan's Granddaughter, Megan's Daughter)

5. Lisa Lân (Fair Lisa)

6. Rownd Yr Horn (Round the Horn)

7. Caer Rhun, Nyth Y Gôg, Nyth Y Gwcw (Rhun's Fort, The Cuckoo's Nest, The Cuckoo's Nest)

8. Llydaw (Brittany)

9. Llongau Caernarfon (The Ships of Caernarfon)

10. Y Ferch O Blwy' Penderyn, Tros Y Garreg (The maid from the parish of Penderyn, Over the Stone)

11. Bugeilio'r Gwenith Gwyn (Shepherding the White Wheat)

12. Dafydd Ifan Tomas, Gwyr Gwent, Cwrwda (David Evan Thomas, The Men of Gwent, Cood Ale)

13. Santiana

Dafydd Roberts: Telyn Deires (triple harp), Ffliwt (flute), Pib (whistle), Banjo, Bodhrán & Llais (vocal)

Graham Pritchard: Ffidil (fiddle), Mandolin & Llais (vocal)

Geraint Glynne Davies: Gitar (guitar) & Prif Lais (lead vocal)

Gwyndaf Roberts: Telynau - Penglin, Clarsach a Teires (Knee, Clarsach and triple harps) & Llais (vocal)

Ar Log 3 (1981)

1. Y Gwr A'i Farch, Pant Corlan Yr Wyn (The Gent and his Mare, Lamb's Fold Valley)

2. Y Gelynnen, Cainc Y Datgeiniad (The Holly Tree, The Minstrel's Tune)

3. Llwyd Y Gwyrch, Pedwar Post Y Gwely, Ceiliog Y Grug (The Hedge Sparrow, The Four Posts of the Bed, The Heathcock)

4. Dau Rosyn Coch (Two fled Roses)

5. Tôn Garol, Aderyn Du (A Carol Tune, The Blackbird)

6. Yr Hen Dderwen Ddu (The Old Carmarthen Oak)

7. Ty Bach Twt, Mopsi Dôn (Neat Little House, Mopsy's Tune)

8. Seren Syw (Bright Star)

9. Merch Y Melinydd (The Miller's Daughter)

10. Y Pren Gwyrddlas, Beth Yw'r Haf I Mi? (The Sapling, What's the Summer to me?)

11. Wrth Y Ffynnon (By the Well)

12. Ymdaith Sir Feirionydd, Aden Y Fran Ddu (The Merionethshire March, The Wing of the Black Crow)

Gwndaf Roberts: Telyn benglin (Knee harp), Telyn 'Clarsach' (Clarsach harp), Bâs (Bass) & Llais (Vocals)

Dafydd Roberts: Telyn deires (Triple harp), Ffliwt (Flute), Banjo, Pib (Pipe) & Llais (Vocals)

Geraint Glynne Davies: Gitarau (Guitars), & Prif Lais (Lead Vocals)

Graham Pritchard: Ffidil (Fiddle), Mandolin & Llais (Vocals)

Tŷ Bach Twt es una rima infantil (pueden encontrar la letra en galés e inglés Aquí), pero si la melodía se escucha con el debido puño apretado hacia arriba, puede llegar a convertirse en algo bastante épico :)