Zalivochka (Заливочка)

Sergei Starostin

(Сергей Старостин)

(En versión tradicional)

Отава Ё

(Otava Yo)

En increíble versión folk contemporáneo y rock.

(Con opción de subtítulos en español)

Sergei Starostin y Otava Yo

Beloe Zlato - Tanyusha (Белое Злато - Танюша)

1. Расцветали яблони и груши

Поплыли туманы над рекой

Выходила на берег Танюша

А за нею немец молодой

2. Подарю, Танюша, тебе бусы,

Подарю и перстень золотой,

На тебе, Танюша, я женюся,

увезу в Германию домой.

3. Но Танюша гордо отвечала:

"Не тебе я немцу отдана!

У меня есть мой Советский мальчик,

О нём знает вся наша страна!"

4. Тут уж немцу стало всё понятно,

Что Танюша любит партизан.

Закурил досадно папироску,

И навёл на Танечку наган.

5. "- Ну стреляй, немецкая гадюка!

Всё равно мне скоро умирать!

Ты убил маво (моего) родного брата,

Ты убил мою родную мать!"

6. Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой,

Не выходит на берег Танюша,

Потому что нет её живой..."

-----------------------------------

1. Rastsvetali yabloni i grushi

Poplyli tumany nad rekoy

Vykhodila na bereg Tanyusha

A za neyu nemets molodoy

2. Podaryu, Tanyusha, tebe busy,

Podaryu i persten' zolotoy,

Na tebe, Tanyusha, ya zhenyusya,

uvezu v Germaniyu domoy.

3. No Tanyusha gordo otvechala:

"Ne tebe ya nemtsu otdana!

U menya yest' moy Sovetskiy mal'chik,

O nom znayet vsya nasha strana!"

4. Tut uzh nemtsu stalo vso ponyatno,

Chto Tanyusha lyubit partizan.

Zakuril dosadno papirosku,

I navol na Tanechku nagan.

5. "- Nu strelyay, nemetskaya gadyuka!

Vso ravno mne skoro umirat'!

Ty ubil mavo (moyego) rodnogo brata,

Ty ubil moyu rodnuyu mat'!"

6. Rastsvetali yabloni i grushi,

Poplyli tumany nad rekoy,

Ne vykhodit na bereg Tanyusha,

Potomu chto net yeyo zhivoy..."

-----------------------------------

1. Los manzanos y los perales florecían

La niebla flotaba sobre el río

Tanyusha se dirigía hacia la orilla

Y detrás de ella venía un joven alemán

2. Te daré unas cuentas, Tanya,

Te daré un anillo de oro,

Me casaré contigo, Tanya,

te llevaré a casa, a Alemania.

3. Pero Tanya respondió con orgullo:

«¡No me entregaré a un alemán!

Tengo a mi chico soviético,

¡Todo nuestro país sabe de él!»

4. Entonces quedó claro para el alemán,

Que Tanya ama al partisano.

Fumó un cigarrillo,

Y apuntó el nagan (revolver) a Tanechka (Tanya).

5. «¡Dispara, víbora alemana!

¡Voy a morir pronto de todos modos!

Has matado a mi hermano,

mataste a mi propia madre!»

6. Los manzanos y los perales florecían,

La niebla flotaba sobre el río,

«Tanyusha no llega a la orilla,

Porque ya no está viva...»

(Bis) de los dos últimos versos de cada estrofa.

Avis Dei - Early European Dance (2013)

Música Medieval y del Renacimiento

1. Saltarello “La Regina“ - Ductia

2. Rondo (Tielman Susato)

3. Petit Vrien

4. Ballo Anello

5. Rostiboli Jioioso

6. La Danse de Cleves

7. Mohrentanz (Tielman Susato, 1535)

8. Pavane “Bittre Reue“

9. Pavane “Belle a qui tient ma vie“

10. Gaillarde “Puis que viure en seritude” (XVI, France)

11. Branle Cassandra (XVI, France)

12. Branle Aridan (XVI, France)

13. Branle de la Haye (XVI, France)

14. Branle des Lavandières (XVI, France)

15. Branle de l’Official (XVI, France)

16. Branle de Pois (XVI, France)

17. Madam Sosilia's Alman (Modern, after XVI England)

18. Lorayne Almain (XVI, Flanders)

19. Il Torneo Amoroso (XVI, Italy)

Svetlana Soldatenkova - Flautas dulces, Rauschpfeife (Shawm, Chirimía), Gaita alemana (Schäferpfeife), Percusión, Mandolina napolitana

Dmitry Shichalin - Oboe, Flautas dulces, Oboe alto, Rauschpfeife

Alekcey Safonov - Cítara

Natalia Khokhlova - Tambor Landsknecht, Darbuka, Percusión

Martin Nyaga - Violonchelo barroco

Ochelie Soroki - Severnoe Tsartstvo (2015)

Folk Eslavo / Escandinavo

1. Pleten

2. Strela

3. Rune

4. Mat Olen

5. Kak Poshla Strela

6. Droben Dojd

7. Egory

8. Karivat

9. Lado

10. Pavlin

11. Vorotichki

Pavel Boev - Jouhikko (bowed lyre), buzuki, hurdy gurdy, sampler
 Uliana Shulepina - Lead vocal, bass bowed lyre, jew's harp, overton flutes
 Alexandr Bragin - Davul, percussion
 Elizaveta Soloviova - Backing vocal

Magnífico concierto a 1080p con mayoría de piezas inéditas.

Vedan Kolod - Wild Games (2020)

1. Игра первая - The first game

2. Лиса - Fox

3. Игра вторая - Second game

4. Уточка - Utochka

5. Сербиянка - Serbiyanka

6. Игра третья - The third game

7. Бей или беги - Beat and run

8. Мысли - Thoughts

9. Ой, каледа - Kaleda

10. Метель - Snowstorm

11. Игра последняя - The last game

Tatyana Naryshkina: voz, flauta, tambor eslavo, ocarina, fuyara, vargan

Valerii Naryshkin: voz, gusli, cuerno escita, ocarina, tambor eslavo, vargan, zhaleika, gaita eslava, fuyara, gudok 

Daryana Antipova: voz, tambores eslavos, fuyara, cascabeles

Concierto de 37 minutos

Belorybitsa - Belorybitsa (2015)

Música folk de Rusia y los Balcanes

1. A Kto U Nas Gost’ Bol’shoy

2. Batyushka

3. Katerino Mome

4. Na Lutse

5. Pod Lesom-Lesom

6. Segodnya Kupala

7. Oro Se Viye, Mamo

8. Letala Golubka Po Sadu

9. Orel Bozh’ya Ptitsa

10. Ay Da Razbolese

11. Oy Da Za Derevenka

12. Sivka-Voronka

13. Devka Po Sadu Khodila

14. Vy Poduyte, Buynyye Vetry

15. Ivanushka Rachek

16. Spodkoshena Travka

Ekaterina Balueva - Canto, kugikli

Mikhail Kuzmin - Canto, caval, kena fluier, flauta de armónicos, gaitas búlgara y gallega, salterio

Evgeny Vikki - Guitarra, bouzouki

Danila Novikov - Salterio, zhaleika doble

Ulyana Kobelkova - Canto

Yulia Gorshakova - Canto, kugikli

Andrey Panin - Cajón, udu

Gardarica - Argentum (2009)

 Folk Nórdico, Música Medieval

 

1. Katalina
2. Messa
3. Ozero
4. Zakatna
5. Zima
6. Derevenska
7. Taverna
8. Burdon
9. Josefine
10. Dolina
11. Muzika
12. Ptiza

 

Alexander Gorbunov - Violín eléctrico
Rustic Pozyumsky - Viola barroca
Sergey Plitkin - Mandolina
Ilya Dobrokhotov - Nykkelharpa, Kantele
Taras Drak - Bouzouki
Mikhail Rombievsky - Percusión
Katya Kiseleva - Tar

 

"El conjunto Gardarica se creó en 2006 como un proyecto de amigos músicos que tenían el mismo deseo de tocar música folclórica, y no cualquiera, sino la sueca. Se eligieron melodías tradicionales de Suecia como repertorio y la nyckelharpa, un instrumento popular sueco, se convirtió en el instrumento solista, pero la sección rítmica consistía en un bouzouki irlandés y una darbuka (tambor turco). Luego, además de melodías suecas, comenzó a interpretar música francesa, irlandesa e italiana, convirtiéndose finalmente en un grupo folclórico con un repertorio completamente "internacional", una mezcla de danzas folclóricas bretonas, arreglos y obras originales de los músicos del conjunto, motivos medievales, renacentistas, sefardíes y de los balcanes.

Al principio, los instrumentos principales eran la nyckelharpa y el violín. Con el tiempo, se añadieron la viola barroca, el violín eléctrico, la talharpa y la kalyuka. El ritmo lo marcan el wargan, el tar, el boran, el jambay y la darbukka.

Gardarica comenzó siendo melodías del norte de Europa interpretadas por músicos rusos. Y como sabemos, los antiguos vikingos llamaban a Rus: Gardarika." (gardarica-narod-ru / spb--gardarica-narod-ru)

 

Voronovo Krylo - Chornyy Voron, Belyy Voron (2012)

 

Вороново Крыло - Чёрный ворон , Белый ворон

Ala de Cuervo - Cuervo negro, cuervo blanco

(Ethnic Folk, Contemporáneo)

1. Сон ворона  
2. Русалочья плясовая  
3. Страшная сказка  
4. Песня Рода  
5. Сон спелых колосьев  
6. Навий путь  
7. Северная сказка  
8. Песня реки  
9. Черный ворон - Белый ворон

 "Voronovo Krylo (Ala de Cuervo) es un proyecto/taller creativo que reúne a intérpretes e investigadores de música folclórica, percusionistas étnicos y personas de otras áreas crativas cuyo objetivo es crear un campo común de interacción en vivo, construyendo conexiones más profundas de la cultura popular, trabajando en el espacio de síntesis de tradiciones culturales y musicales.

Es el folclore ritual ruso su punto de interés general y, sobre todo, sus nuevas formas de expresión en el mundo moderno. Con el propósito de revelar los niveles más profundos de las canciones rituales, los miembros del proyecto investigan las tradiciones populares de varias regiones. Como si volvieran a cultos inmemoriales y al chamanismo, los músicos alcanzan el sonido de trance en la música popular, para la que se utilizan numerosos instrumentos musicales arcaicos de muchos pueblos y tecnologías informáticas modernas. Sin embargo, al no ser ni reconstrucción ni modelado etnográfico, es más un experimento,
Los músicos del proyecto utilizan una gran cantidad de instrumentos étnicos de diferentes naciones del mundo: gusli y organillo ruso, instrumentos de cuerda populares (balalaika, domra), xilófono africano (balafón), didgeridoo, tambores de arcilla udu, flautas (bansuri, shakuhachi, tin-whistle), flautas de armónicos (kalyukas), ocarinas, vargans, así como varios tambores (conga, djembe, darbuka, daf, rototom), varios tipos de campanas, kowbels, címbalos, cuencos tibetanos, etc." (Ethnocloud.com)

 

 

 Composición principal del proyecto:
Irina Pyzhyanova - Etno-vocalista, líder
Leonid Nombrada - Compositora y directora
Elena Suntsova - Etno-vocalista e historiadora local

Andrey Mikhailov

 

 

Conciertos:

En vivo en la posada :)

Welladay (Música Celta, Medieval, Renacimiento)

 Lights of Love (1999)

1. Lights of love
2. Jigs
3. Rondo
4. Medieval
5. An Heavenly song
6. Gavotte
7. Courante
8. Menuet
9. Bethlehem
10. Oyster
11. Greensleeves
12. Galliarde
13. Biddy of Sligo
14. Fairy Dance
15. Reels

 

Dedication (2004)

 1. Dorftanz / Urmzyg
2. Nova Scotia / Rights of Men
3. Si Beac Si Mor. O'Carolan
4. Autumn in Stavanger
5. Fields of Athenry
6. Trumpet Air
7. Dorftanz / Bransle de la Torche
8. Mille Regrets
9. Song for Ireland
10. Stella Splendens
11. Die vier Branlen / Rondo
12. Down by the Salley Gardens
13. Allemanda
14. Welladay
15. Danny Boy

 

  Ivan Pashchenko - Gaita gallega (Galician pipes), guitarra, flauta (Blockflute), whistle, tambor renacentista (Renaissance drum)
Kristian Nordeide - Hurdy gurdy, gaitas (Small-pipes)
Igor Lisov - Laúd bizantino, flautas, percusión, guitarra, fagot
Slava - Gaita gallega (Galician pipes), flautas
Ekaterina Lojkomoeva, Zina Mikhailova - Violín
Boris Glovatsky - Bassoon (Fagot)
Michael Kachalov - Violín (Fiddle), Viola

Snejana Avtoushkova - Mandolina

Dasha Modzalevskaya, Tatyana Kapuro - Voces
Oleg Lisov - Tambor renacentista (Renaissance drum)
Petya Sergeev - Bodhran

 

Наречие (Narechie) (2019) - Folk Rock

 

Наречие (2019)

 

1. Заведу я компанью - I'll Have A Party
2. Штой па мору - Once By Sea
3. Ребятушки - Guys
4. Маки - Poppies
5. Во горнице - In The Upper Room
6. Полями - By Fields
7. Ночушка - Night
8. Конопелька - Hemp
9. Как под Киевом, под Черниговом - Once Near Kiev, Near Chernihiv

 

 

Allа Fomkina - Voz, zanfona
Alexey Nichiporuk - Voz, arpa de boca, flautas
Viktoriya Kosareva - Voz
Sergey Vizgalnikov - Bajo
Roman Shaternikov - Batería y percusión
Andrey Levsha - Guitarra
Gennadiy Chukhlov - Clarinete

 

sketis-music.com/narechie-2019

 

Vedan Kolod (ВеданЪ КолодЪ) - Folk Eslavo / Pagan Folk

"Vedan Kolod muestra la cultura musical de la Rusia antigua y medieval, cuando la música instrumental estaba estrechamente entrelazada con la tradición vocal. Su repertorio incluye canciones originales basadas en el idioma ruso antiguo, canciones auténticas y folclóricas del pueblo siberiano, mitos y leyendas de Rusia, Siberia Central y Altai, canciones de inmigrantes siberianos en Bielorrusia, Ucrania, Bulgaria, composiciones instrumentales y canto de garganta, arregladas por Tatyana Naryshkina.
El nombre del grupo "Vedan Kolod", en antiguo eslavo significa "El árbol profético". Sobre la base de una investigación, los músicos recrean el sonido auténtico de la antigua cultura eslava precristiana, que incluyen el dialecto eslavo antiguo de la región, técnica vocal genuina e instrumentos musicales auténticos, encontrados en excavaciones arqueológicas y recreados por Valerii Naryshkin. Canciones descubiertas por los miembros del conjunto en numerosas expediciones etnográficas a lo largo de las regiones profundas de Rusia. No solo interpretan canciones folclóricas tradicionales, sino que también componen sus propias piezas instrumentales y canciones sobre textos folclóricos antiguos. Tatyana Naryshkina (líder del grupo): voz, flautas, tambores eslavos, ocarina, fuyara, vargan; Valerii Naryshkin (Luthier de instrumentos musicales antiguos): voces, gusli, cuerno escita, ocarina, tambores eslavos, vargan, zhaleika, gaita eslava, fuyara, gudok; Daryana Antipova (directora de arte): voz, tambores eslavos, fuyara, sharkuncy; Polina Lisitsa: voz, tambor eslavo, lozhki, sharkuncy, flautas, vargan."

Племена / Tribes (2005)

 

1. Племена / Tribes

2. А В Саду, Саду / In the garden

3. Макошь / Makosh

4. Голубиная Книга / Pigeon's book

5. Кукувица / Kukuvitsa

6. Волостель / Volostel

7. Хоромы / Khoromy

8. Крылатый Конь / Flying Horse

9. Перун и Скипер Зверь / Perun And Skiper The Beast

10. Сера Птица / Grey Bird
11. Черный Мачок / Black Poppy
12. Во Степи Да Во Широкой / In The Vast Steppe
13. Бое / Boya

 

Танец леших - The dance of the wood spirits
 (2007)

    

1. Vesnianka - Spring song
2. Da na morya utushka kupalasya - Duck is swimming
3. Poydu, vzoydu na goru - Up to the mountains
4. Budiet spat' mne viysipatitsya - I've slept enough
5. Indrik-zver' - Hindrick-the-Beast
6. Семаргл - Semargl
7. О горе тогда братие бяше - O gore togda bratie briashe
8. Grom-kamen' - Thunder-stone
9. Ekh, v sedlo biy mne zabratʹsya - Riding a horse
10. Lyubovnyi zagovor - Love conspiracy
11. Na gore mak - Poppy on the mountain
12. Proezzhali turki - Turks were passing by
13. Tanets leshikh - The dance of the wood spirits

Городище / Gorodische (2014)

 

1. Ведьма / Witch
2. Жнивная / Harvest
3. Колесо / Wheel
4. Горе / Woe
5. Стрела / Arrow
6. Масленичная / Shrovetide
7. То на нашей улице / In our street
8. Вселиственный венок / Leaved wreath
9. А на праздник Купала / At the Kupala feat
10. Сера птица / Grey Bird 

 

Vedan Kolod Bandcamp

 

(Con la gran Masha Arkhipova de Arkona)

 

Dobranotch (Klezmer, Música de Europa del Este, Balcanes)

 

 Musique Russe & Yiddish (1999)

 

 1. 7'40 A.M
2. Yoshke (tanz tanz yiddele)
3. Freylekh
4. Otz totz Pervertotz
5. Dobranotch
6. Limontchiki
7. Hora
8. Kogda my byli na voine
9. Scotchne
10. Troptyanka
11. 7'40 P.M 

 

Oleg "Alic" Drobinsky - Clarinete, flauta, coros
Sergey "Babadjan" Plitkin - Mandolina, percusión, mandola, coros
Dmitry "Pyatatchok" Hramtsov - Violín, guitarra, voz

Konstantin Filatov - Contrabajo, coros

Chtob Dusha Razvernulas (2001)

1. За рекою Матушка (Za rekoju Matushka)
2. Оро (Oro)
3. На Луце (Na Luze)
4. Раченицы (Rchenitsy)
5. Что ты Ваня за купец (Chto ti Vanja za Kupec)
6. Чабанаш (Chobenash)
7. Лазарь (Lazar')
8. Кадынжа (Kadynja)
9. Танец гриба (Tanec Gribba)
10. Ходили девки (Hodili Devki)
11. Коломыйки (Kolomyjki)
12. У Егорья (U Jegorja)

Mitia Khramtsov - Voz, balalaika, violín
Oleg Drobinski - Clarinete, fluer, caval, gaida, gusli, voz
Dmitry Shikhardin - Violín, gusli, voz
Petr Sergeev - Percusión
Natalia Smirnovskaya - Voz, percusión

 

Ochelie Soroki - Istoe (2018)

 Очелье Сороки - Истое (2018)

 

 Pagan Folk Eslavo / Escandinavo

1. Сокол - Falcon
2. На горе мак - Na gore mak
3. Манечка - Manechka
4. Песнь - The song
5. Коляда - Kolyada
6. Сама иду - Sama idu
7. Полно горе горевати - Polno gore gorevati
8. Карывать моя - Karyvat' moya
9. Истое - Istoe

Pavel Boev - Jouhikko (bowed lyre), buzuki, hurdy gurdy, sampler
 Uliana Shulepina - Lead vocal, bass bowed lyre, jew's harp, overton flutes
 Alexandr Bragin - Davul, percussion
 Elizaveta Soloviova - Backing vocal

Ochelie Soroki Bandcamp 

 

Playlist concierto integro 

(Full concert)

 

Отава Ё (Russian Folk, Folk Rock)

 

Жили-были - Once Upon A Time (2009)

1. Интро (Intro)
2. Кадриль (Quadrille)
3. Жил-был у бабушки серенький козлик (There Was An Old Lady With A Grey Goat)
4. Про Ивана groove (The Tale Of Ivan Groove)
5. Лезгинка (Lyezginka)
6. Гавоты (Gavottes)
7. Про Диму и Петю (The Story Of Dima And Pyeta)
8. Во кузнице (In The Blacksmith's Forge)
9. Финская полька (Finnish Polka)
10. Иванушка рачек (Ivan The Crayfish)
11. Риорита (Riorita)
12. Крутится-вертится шарф голубой (The Twisting And Turning Blue Scarf)

 

 Лучшие песни - The Best Of 2006-2015

 

1. Про Ивана Groove
2. Сумецкая
3. Дворник
4. На Речке, На Речке
5. Лезгинка
6. В Роще
7. Что За Песни
8. Lazersong
9. Про Диму И Петю
10. У Кошки Четыре Ноги
11. Уродилась Коляда
12. Иванушка Рачёк

 

"Un grupo de músicos folclóricos profesionales en San Petersburgo, Rusia, formó espontáneamente Отава Ё en 2005. Querían crear nuevas interpretaciones de la música folclórica rusa, accesibles a todos los públicos y revivir viejas melodías soviéticas favoritas. Después de trabajar en su concepto de "ritmo ruso" unos tres años, la banda lanzó el álbum 'Once Upon a Time' (Жили-были).
Отава Ё sirve su música de manera vigorosa con una buena dosis de humor, mezclando instrumentos tradicionales con un aspecto ruso estereotípico, que asusta y atrae a los turistas al mismo tiempo. Tiene como objetivo disipar la creencia de que la música folclórica rusa es aburrida y no bailable." 

 

Aleksey Belkin - Gusli, gaita, zhaleika, voz
Dmitry Shihardin - Violín, voz
Aleksey Skossyrev - Guitarra
Yulia Usova - Violín, voz

Denis Nikiforov - Batería, percusión 

Lina Kolesnik - Violín

Peter Sergeev - Bombo (Bass drum), darbuka
Vasiliy Telegin - Bajo