Werchowyna - Oj zza hory (2000)

 Polonia / Poland

(Ukrainian, Polish, Ethnic Folk)

 1. Za polanom czorna rola (Over the clearing the soil is black)
2. Wiazanka melodii I (Melody I)
3. Oj, zza hory... (Oy, from behind the mountain...)
4. Malanka
5. Kazala mi mama (Mum told me to)
6. Puste nia mamiczko (Let me, Mommy)
7. Oj, harna ja, harna
8. Oj, liac'ieli hus'i (The geese were flying)
9. Pawoczka (Peacock hen)
10. Tomu kosa (To him the scythe)
11. Oj, mala maty (Oy, Mother had)
12. Cwite teren (The blackthorn is in bloom)
13. Wyno, wyno (Wine)
14. Boze, Boze (Oh, God...)
15. Oj, letily husonki (Oy, the geese were flying)
16. Oj, pje kozak (The Cossack is drinking)
17. Rano, rano (In the morning)
18. Byla mene maty (My Mother Beat Me)
19. A jaka to szuwna wec (And what thing)
20. Hora za horoju (Mountain after mountain)
21. Czerez pole szyrokoje (Across the wide field)
22. Oj, czorna ja sy, czorna (I'm black-haired)
23. Nasza maty (Our mother)
24. Wiazanka melodii II (Melody II)
25. Kolysanka (Lullaby)

Czeremszyna - Uśmiechnij Się (2008) / Tęsknoty (2018)

1. Czorny oczka
2. Chmel
3. Oj Po Brodu
4. Woły
5. Ty Dywczynońka
6. Oj U Poli
7. I Szymyt I Hude
8. Kupała
9. Lon
10. Husońki

Bonus Tracks:
11. Boże, Boże
12. Wiarhinieczka
13. Ty Dywczynońka/slow
14. Juria
15. Lipka

 

1. Wysyłała maty
2. Kałyna małyna
3. Czerez pole
4. Tycha tycha
5. Oj kume
6. Tam u poli dwa duboczki
7. A tam w łuzi
8. Ty kazał
9. Mariczka
10. Czornomorec

Barbara Kuzub-Samosiuk  - Voz, acordeón, sopilka, fujara eslovaca, dulcémele bielorruso
Mirek Samosiuk  - Voz, bassalaika (balalaika bajo), arpa de boca (jew's harp)
Joanna Grabowska  - Voz
Magdalena Kowalska  - Voz, sopilka
Małgorzata Pałubska, Marek Ławreszuk  - Violín
Maria Zdrajkowska  - Voz
Magdalena Zinkow-Antoniuk  - Voz, percusión
  Krzysztof "Murek" Murawski  - Guitarra
Romuald Rakowski  - Batería
Krzysztof Sawicki  - Guitarra, mandolina, bouzouki irlandés

"El grupo folclórico Czeremszyna nació en noviembre de 1993. Fue fundado por iniciativa de Barbara Kuzub-Samosiuk y conformado por un grupo de jóvenes de un centro cultural de la pequeña ciudad de Czeremcha, que se encuentra en la provincia de Podlasie, a 4 km de la frontera entre Polonia y Bielorrusia. Podlasie es una región muy específica. En esta parte de Polonia se puede notar una influencia de diferentes tipos de cultura: polaca, bielorrusa, ucraniana, judía, tártara, lituana, rusa y otras. En la mayor  parte de esta área, la gente habla un dialecto que es una mezcla de los idiomas polaco, bielorruso y ucraniano. Solo en este dialecto, "Czeremszyna" interpreta sus canciones populares arreglándolas en muchos instrumentos: un bajo balalaika, acordeón, violín, sopilka (flauta ucraniana), dulcémele, guitarra, mandolina, tambor y kongo, adaptándolas a los cánones de interpretación contemporánea. Además de su rica instrumentación, un canto polifónico magistralmente dominado. Los temas principales de estas canciones son el amor infeliz y la vida cotidiana de la gente del campo."

 

¡Y se armó el baile!

(Subtitulada en español)

 

Werchowyna - Krynyczejka (1996) Polonia/Poland

  Ukrainian Folk

1. Ty do menen ne chody
2. Ked mi pryszla karta
3. Kopaw, kopaw krynyczenku
4. Polubula ja Stefana
5. Wes'ilna pisnia
6. Zrodily sie terky
7. Kataryna
8. Sywaja zazula
9. Switaj, Boze
10. Werbowaja doszczeczka
11. Oj, Janiczku, ozens'ja
12. Oj, Serbyne
13. Oj, haju, mij haju
14. Swyws'ia kozak
15. U sus'ida
16. Czornomorczyk
17. Powedu konyka
18. Lisom, lisom
19. Oj, u poli zyto
20. Werchowyna

 Włodzimierz Kowalczyk - Director 

Julek Piotrowski - Clarinete
Agata Adamkiewicz, Janeczka Kacprzyk - Violín
Andrzej Adamkiewicz - Acordeón
Tomasz Rygiel - Fluta
Jolanta Węgrzyn - Flauta (Sopiłka)
Ignacy Gajo, Piotr Tederko, Tomasz Rygiel - Mandolina
Rafał Bajorek - Whistles
Maciek Kordelasiński - Percusión
Tadeusz Konador - Contrabajo
Anna Jakowska - Arpa de boca (Jew's harp)
Ewa Karasińska-Gajo, Jolanta Węgrzyn, Kuba Urlich - Pandereta

Voces, Coros - Agata Adamkiewicz, Agata Myśluk, Aneta Smolarz, Anna Jakowska, Ewa Karasińska-Gajo (pistas: 10), Ignacy Gajo, Janeczka Kacprzyk, Jolanta Węgrzyn, Julek Piotrowski, Katarzyna Piotrowska, Kuba Urlich (pistas: 3,5,14,17), Maciek Kordelasiński, Małgorzata Koczyńska, Małgorzata Madejska, Małgorzata Słoń (pistas: 8,19), Piotr Tederko, Rafał Bajorek, Tadeusz Konador, Tomasz Rygiel

"Conjunto de música folclórica formado en 1991 por iniciativa de un grupo de amigos, estudiantes de Varsovia involucrados con la Asociación de Estudiantes de Guías de Montañas Beskides. Al principio, el repertorio del grupo consistía en canciones y melodías lemko, ucranianas y hutsul. Con el tiempo, sus intereses musicales evolucionaron agregando otras canciones, bielorrusas y rusas, para centrarse en canciones polifónicas eslavas orientales cantadas a capella, en ocasiones con la participación de instrumentos."