Llongau Caernarfon (Los Barcos de Caernarfon / The Ships of Caernarfon)

 

Ar Log:

Siwsann George:

"...Llongau Caernarfon (Los Barcos de Caernarfon, The Ships of Caernarfon) es una famosa canción tradicional galesa y un canto marinero (sea shanty).

Fue escrita por J. Glyn Davies en la tradición de los cantos de mar galeses. Su melodía tiene un origen noruego no identificado y se publicó por primera vez en su libro "Cerddi Portinllaen".

Relata la historia de un joven que, de pie junto a su madre en el muelle de Caernarfon -un importante puerto, industria, intercambio de mercancías-, le pregunta por qué no puede unirse a la tripulación de un barco y disfrutar de la aventura de navegar, anhela ser marinero...

 A la vez que describe la vida de los barcos que transportaban la pizarra azul tradicional de Gales hacia destinos internacionales como Francia e Irlanda

Se encuentran versiones de esta melodía en todas las tradiciones de las Islas Británicas..."

Letra en galés e inglés AQUÍ

Español (Traducción automática)

«Todos los barcos están cargando en el puerto.

¿Por qué no puedo ir a navegar como los demás?

Hay tres barcos que están levando anclas

y zarparán esta noche

hacia Birkinhead, Burdeos y Wicklow.

Ahí está el remolcador, que viene a remolcarlos;

luces verdes en los muros a su paso.

Cuatro barcos fondeados en el río,

cerca del castillo de Caernarfon.

Hay cuatro luces amarillas,

y una barca está zarpando;

se oye el sonido de los remos en el agua.

Ahí está el remolcador, que ha venido a remolcarlos,

con luces rojas en las murallas a su paso.

Los barcos zarpan, los barcos se marchan,

ahora, mañana y los días siguientes,

llevando cargamentos de pizarra azul

bajo sus velas blancas,

algunos a Francia y otros a Irlanda.

¿Por qué no puedo irme, con los demás,

navegando por los mares y de vuelta a Caernarfon?

Pregunto en cada barco del puerto:

¿Pueden llevar a un chico para que sea marinero?

¿Y para atar las cuerdas y hacer nudos?

¿Y para estar al timón?

¿Y para salir en un barco a navegar?

Oh, ¿por qué no puedo ser marinero

en los barcos que se cargan en el puerto?

(DeepL.com)

Ceri Rhys Matthews, Jonathan Shorland - Pibau (1999)

1. Gwahoddiad / Can Y Ceiliog Du / Hen Ŵr Pencader

2. Ma' Nhw'n Dwedyd / Castell Morlais / Difyrrwch Wiliam Phylip

3. Ffarwel Fo I Langyfelach Lon / Tregib / Ty Croes Bach Yn Rhyw

4. Difyrrwch Gwyr Y Gogledd / Dydd Trwy'r Dellt / Marwnad Yr Heliwr

5. Difyrrwch Corbet O Ynys Maengwyn / Opsi Don / Tŷ A Gardd / Jig Owen

06. Aderyn Du A'i Blufyn Sidan / Hela'r Geinach / Bwmba

07. Dyma Gariad Fel Y Moroedd / Parsal Y Fesur

08. Conset Y Peipar Coch / Erddigan Y Pibydd Coch

09. Bwlch Llanberis / Bunsen

10. Cainc Yr Aradwr / Brothen I'r Buarth / Can Y Feri

11. Gwynt O'r Glan / Llygod Yn Y Felin / Y Spanish Minuet

Ceri Rhys Matthews - Gaitas galesas

Jonathan Shorland: Oboe pastoral, Pibgorn (Hornpipe galés)

Ar Log (Gales)

Ar Log 2 (1980)

1. Sesiwn Yng Nghymru, Môn (A session in Wales, Anglesey)

2. Fflat Huw Puw, Pibddawns Gwyr Wrecsam (Huw Puw's flat, Wrexham Hornpipe)

3. Hiraeth

4. Wyres Megan, Merch Megan (Megan's Granddaughter, Megan's Daughter)

5. Lisa Lân (Fair Lisa)

6. Rownd Yr Horn (Round the Horn)

7. Caer Rhun, Nyth Y Gôg, Nyth Y Gwcw (Rhun's Fort, The Cuckoo's Nest, The Cuckoo's Nest)

8. Llydaw (Brittany)

9. Llongau Caernarfon (The Ships of Caernarfon)

10. Y Ferch O Blwy' Penderyn, Tros Y Garreg (The maid from the parish of Penderyn, Over the Stone)

11. Bugeilio'r Gwenith Gwyn (Shepherding the White Wheat)

12. Dafydd Ifan Tomas, Gwyr Gwent, Cwrwda (David Evan Thomas, The Men of Gwent, Cood Ale)

13. Santiana

Dafydd Roberts: Telyn Deires (triple harp), Ffliwt (flute), Pib (whistle), Banjo, Bodhrán & Llais (vocal)

Graham Pritchard: Ffidil (fiddle), Mandolin & Llais (vocal)

Geraint Glynne Davies: Gitar (guitar) & Prif Lais (lead vocal)

Gwyndaf Roberts: Telynau - Penglin, Clarsach a Teires (Knee, Clarsach and triple harps) & Llais (vocal)

Ar Log 3 (1981)

1. Y Gwr A'i Farch, Pant Corlan Yr Wyn (The Gent and his Mare, Lamb's Fold Valley)

2. Y Gelynnen, Cainc Y Datgeiniad (The Holly Tree, The Minstrel's Tune)

3. Llwyd Y Gwyrch, Pedwar Post Y Gwely, Ceiliog Y Grug (The Hedge Sparrow, The Four Posts of the Bed, The Heathcock)

4. Dau Rosyn Coch (Two fled Roses)

5. Tôn Garol, Aderyn Du (A Carol Tune, The Blackbird)

6. Yr Hen Dderwen Ddu (The Old Carmarthen Oak)

7. Ty Bach Twt, Mopsi Dôn (Neat Little House, Mopsy's Tune)

8. Seren Syw (Bright Star)

9. Merch Y Melinydd (The Miller's Daughter)

10. Y Pren Gwyrddlas, Beth Yw'r Haf I Mi? (The Sapling, What's the Summer to me?)

11. Wrth Y Ffynnon (By the Well)

12. Ymdaith Sir Feirionydd, Aden Y Fran Ddu (The Merionethshire March, The Wing of the Black Crow)

Gwndaf Roberts: Telyn benglin (Knee harp), Telyn 'Clarsach' (Clarsach harp), Bâs (Bass) & Llais (Vocals)

Dafydd Roberts: Telyn deires (Triple harp), Ffliwt (Flute), Banjo, Pib (Pipe) & Llais (Vocals)

Geraint Glynne Davies: Gitarau (Guitars), & Prif Lais (Lead Vocals)

Graham Pritchard: Ffidil (Fiddle), Mandolin & Llais (Vocals)

Tŷ Bach Twt es una rima infantil (pueden encontrar la letra en galés e inglés Aquí), pero si la melodía se escucha con el debido puño apretado hacia arriba, puede llegar a convertirse en algo bastante épico :)

Saith Rhyfeddod (Gales)

Maravillosa balada tradicional en la voz de Julie Murphy:

Y otra antológica versión, no de la misma banda, pero con Julie Murphy compartiendo voz en el álbum de la cantante Siwsann George...

Banquo Folk Ensemble

Página Web

Bandcamp

Música Folk de Gales (VA)

Gorau Gwerin - The Best Of Welsh Folk Music

(1992)

1. Mynediad Am Ddim - Torth O Fara

2. Ar Log - Y Gwr A'I Farch / Pant Corlan Yr Wyn

3. Plethyn - Mi Gysgi Di 'Maban

4. Cromlech - Cerrig Yr Afon / Meillionen

5. Meic Stevens - Môr O Gariad

6. Pererin - Mae 'Nghariad I'n Fenws

7. Cilmeri - Llancesau Trefaldwyn / Hoffedd Miss Williams / Chwi Fechgyn Glân Ffri

8. Yr Hwntws - Bachgen Bach O Dincer

9. Mynediad Am Ddim - Y G'lomen

10. Plethyn - Ymryson Canu

11. Parti Fronheulog - Ar Gyfer Heddiw'R Bore

12. Robin Huw Bowen - Clychau Aberdyfi

13. Calennig - Ymdaith Milwr Mwnc

14. Meredydd Evans - Cyfri'r Geifr

15. Aberjaber - Machynlleth / Pwt Ar Y Bys / Llanofer Reel

16. Penderyn - Cwm Rhymni

17. Cilmeri - Mantell Siani / Ffidl Ffadl

18. Siân James - Ffarwel I Ddociau Lerpwl

19. Ar Log - Wyres Megan / Merch Megan

20. 4 Yn Y Bar - Gwrachod Llanddona / Gyrru'R Byd O'M Blaen

21. Leah Owen - Mil Harddach Wyt

22. Dafydd Iwan, Ar Log - Yma O Hyd

Goreuon Canu Gwerin Newydd

The Best Of New Welsh Folk Music

(1996)

1. Sian James - Y Gog Lwydlas

2. Saith Rhyfeddod - Hyd Y Frwynen / Rhuad Teirw'r Dyffryn

3. Bob Delyn A'R Ebillion - Os Ymadael

4. Gwerinos - Fflat Huw Puw

5. Gwerinos - Cefn Du / Ymdeithgan Gwyr Dyfi / Y Derwydd

6. Ogam - Adar Mân Y Mynydd

7. Ogam - Jig Pultague / Gyrru'r Byd O'Mlaen / Neidod Twm Bach / Taflwn Yr Hosan

8. Pigyn Clust - Môn A Menai

9. Pigyn Clust - Hoffter Menna / Ffair Y Borth

10. Aberjaber - Taith Madog

11. Cusan Tân - Y March Glas

12. Ar Log - Jigolo / Harri Morgan

13. Plethyn - Seidir Ddoe

14. John Rodge - Cariad Fach Tirderi

15. Carreg Lafar - Ysbryd Y Werin / Mae'R Ddaear Yn Glasu

16. Branwen - Marwnad Yr Ehedydd / Ymdaith Gwyr Dyfnaint

17. Calennig - Suo Gân / Y Gelynnen / Llantony Abbey

18. Dafydd Iwan - Fe Drawodd Yn Fy Meddwl

VA - Celtic Folk from Wales (2009)

1. Carreg Lafar - Ysbryd y Werin (Spirit of the People) - Mae'r ddaear yn glasu (The Earth Is getting greener) [arr. A. Owen-Hicks]
2. Aberjaber - Gosteg Dafydd Athro - Caniad Marwnad Ifan ab y Gof - Profiad y Botwm - Ch. Cainc Gryffudd ab Adda ab Dafydd
3. Meredydd Evans - Bachgen Bach o Dincer 
4. Parti Gad - Deffrown, deffrown! (Let us Awake!)
5. Calennig - Ffarwel i Aberystwyth (Farewell to Aberystwyth)
6. Crasdant - Huw's Dance - Cwrw da (Good Beer) - Pibddawns Owen Huw (Owen Huw's Hornpipe)
7. Côr Seiriol - Ar Lan y Mor (On the Sea Shore)
8. Plethyn - Seidir Ddoe (Yesterday's Cider)
9. Ar Log - Cwre melyn (Yellow Beer) - Y dyn meddw (The Drunken Man)
10. Meibion Llywarch - Tramwywn ar Gyflym Adenydd (Let us Go on Fast Wings)
11. Mynediad am Ddim - Wrth fynd efo Deio i Dywyn (Going with Deio to Tywyn)
12. Sian James - Mwynen merch
13. Saith Rhyfeddod - Hyd y Frwynen (Length of the Reed) - Rhuad Teirw'r Dyffryn (The Roar of the Valley Bulls)
14. Cor Meibiom Twm O'r Nant - Gwn Dafydd Ifan (Dafydd Ifan's Gun)
15. Elinor Bennett - Cader Idris (Arr. E. Bennett and M. Heulyn)
16. Sian James - Si Hei Lwli
17. Gwerinos - Cefn Du (the Black Hillside) - Ymdeithgan Gwyr Dyfi (The March of the Men of Dyfi) - Y Derwydd (The Druid)
18. Plethyn - Ffarwel i Blwy Llangywer (Farewell to the Parish of Llangywer)

Cass Meurig & Nial Cain - Deuawd (2009)

1. Caru Yn y Coed - Cerd y Gog Lwydlas - Lliw Lili Ymysg y Drain
2. Beddgelert - Pêr Alaw
3. Brithi I'r Buarth - Pen y Bwlch
4. Mwynen Merch - Ravenscroft's Hornpipe - the Presbyterian Hornpipe
5. Gafot - Hoffedd Gwylim - Hoffedd Ceinwen
6. Ty Gwyn
7. Pebyll Penon
8. Consêt Ifan Glan Teifi - Amor Alis - Rhuban Fy Morfudd
9. Ty Renlim - Three Day Flu
10. Tair Meillionen
11. Deio - Cwyd Dy Galon - Dawns y Tylwyth Teg
12. Gwên Sali - Plentyn Gwanwyn

Cass Meurig: Violín, viola, crwth (lira de arco)

Nial Cain: Guitarra

"Cass Meurig es una de las instrumentistas más talentosas de la escena folk galesa, no solo como violinista y violista, sino también como una de las principales exponentes de la crwth (la lira de arco medieval galesa de seis cuerdas); además de cantante y narradora, una académica musical que editó, anotó y publicó un libro de melodías para violín del siglo XVIII. Profesora y ponente habitual sobre historia de la música de Gales. Ha sido miembro de Fernhill, participando en varios álbumes, así como en el grupo Pigyn Clust, y lanzó el primer CD de música de crwth en 2004, titulado bajo el nombre de ese instrumento.

Nial Cain además de ser un luthier con amplia experiencia, ha tocado el bajo eléctrico, el contrabajo, la guitarra acústica, la mandolina y el violín en grupos de música tradicional escocesa desde los años setenta. Tuvo la suerte de aprender a tocar el violín con la leyenda de Tyneside, J. Forster Charlton. Creció en el norte de Gales y regresó de Newcastle en el año 2000. Poco después conoció a Cass y comenzaron a colaborar musicalmente.

(klofmag.com, livingtradition.co.uk)

Blodeugerdd: Song of the Flowers - An Anthology of Welsh Music and Song (VA)

Blodeugerdd: Canción de las flores - Una antología de música y canciones galesas

1. Mary Hopkin - Y’deryn pur (Gentle Bird)

2. Anne Marie Summers - Estampie yr ehedydd (The Lark’s Estampie)

3. Ceri Jones - Ym Mhontypridd mae ’nghariad (My Lover Is in Pontypridd)

4. Chris Grooms - Tôn Cân Pensylvania (Pennsylvania Song Tune) - Hoff Fron (Fond Heart)

5. Linda Griffiths - Dod dy law (Put Your Hand)

6. Catrin Ashton - Abergenni - Pont Caerodor

7. Daniel Huws - Carol Plygain (Plygain Carol)

8. Christine Cooper - Colli’r eos (Losing the Nightingale)

9. Llio Rhydderch - Bedd f’anwylyd (My Lover’s Grave)

10. Cass Meurig - Caru yn y coed (Courting in the Woods) / Cerdd y gog lwydlas (Cuckoo’s Song) / Lliw lili ymysg y drain (Lily among the Thorns)

11. Elin Lloyd - Y gwr a’i farch (The Man and His Steed) - If You Do Not Love Me, Go Climb a Tree

12. Jem Hammond - Y dyn meddw (The Drunkard) - Glân meddwdod mwyn (Sweet Mellow Drunkenness) - Coleg y Brifysgol Abertawe (University College Swansea) - Pibddawns gwŷr Wrecsam (The Men of Wrexham’s Hornpipe)

13. Christine Cooper - Hiraeth (Longing)

14. Julie Murphy - Lisa Lan, ffoles Llantrisant (Beautiful Lisa, Girl from Llantrisant)

Misericordia & Gaita - Eschewynge of Ydlenesse (2003)

Anne Marie Summers - gaita, flauta dulce, pibcorn, flauta y tambor, voz, arpa

Steve Tyler - zanfona, cítola, laúd, arpa gótica, percusión

Cait Webb - chirimía, arpa gótica, voz, percusión

Chris Elmes - violín medieval, gaita, percusión

Thor Ewing - voz 

Helen Barber - voz

Colaboración entre Misericordia (Anne Marie Summers y Steve Tyler) y Gaïta que presenta música de danza medieval y renacentista.

Bandcamp

Kurbasy - Raytse (2009)

1. Dunaju-Dunaju

2. Oy siday zhe Marusenko

3. Oy lisu, lisu

4. Zasijalo sriblo-zloto

5. Zpoza gory

6. Hodyt' orel

7. A vzhe tomu

8. Lugovaja

9. Konyky

10. Kupala songs

11. Shyrokaja nyvka

12. V gospodaron'ka

13. U mistochku Vyphlejemi

14. A chy vdoma pan

15. Amin-Amin

Maria Oneshchak - voz

Natalia Rybka-Parkhomenko - voz

Markiian Turkanyk - violín

Artem Kamenkov - contrabajo

Vsevolod Sadovyi - dulcimer, percusión, voz

Severyn Danyleiko - violonchelo, voz

Sofia Sandén - Courage (2005)

Playlist 4 canciones:

Sofia Sandén & Maria Jonsson - Långt bort i skogen (2018)

1. Bufärdsmorgon
2. Stamp ätt hästa
3. Jibb jibb
4. Långt bort i skogen
5. Lita kossa lita ko
6. En två tre fyra
7. Skällekon
8. Vårmorgon
9. Lilla vallpiga
10. Vad ska jag göra?
11. Messmör
12. Messmör är gött
13. Skogen
14. Tulitova
15. Här är den du letar efter
16. Nu ska vi dansa
17. Tusse lulle
18. Långt bort i tiden

Sofia Sandén - Viola d'Amore, Cítola, Flauta [Spilåpipa], Lur, Loops, Voces

Maria Jonsson - Viola, Viola d'Amore, Piano, Guitarra,  Órgano (Pump organ), Arpa de boca, Loops, Voces

Ian Carr - Guitarra (tracks 1, 10)

Anna Aronsson - Cuerno (cuerno de vaca) (track13)

Ilustraciones  - Jens Ahlbom

"Sofia Sandén y Maria Jonsson han recorrido Suecia con el espectáculo "Långt bort i skogen". La obra trata sobre la vida en los pastos de montaña y su música. El CD incluye la música de este espectáculo, con composiciones tanto antiguas como nuevas. Los arreglos de Sofia y Maria capturan la esencia de la música de los pastos desde una perspectiva moderna, con una instrumentación delicada, entre otras características.

 «En lo profundo del bosque» es un espectáculo que tiene como tema los pastos y granjas de verano (fäbod) y la música de los pastores. Con ayuda de la tecnología audiovisual, María y Sofía transportan al público a lo más profundo del bosque. Allí, el público podrá conocer y experimentar la vida en las cabañas, en los pastos de verano, a través de canciones, relatos e imágenes en movimiento."

Kurbasy (Ucrania) - Tradición y vanguardia

 

Concierto completo HD:

Jungfrun går ut att lusta sig (Balada sueca)

"La doncella sale a divertirse"

Versión tradicional, antigua grabación de la radio sueca
en la voz de Svea Jansson:

Versión contemporánea en las fabulosas voces de

Sofía Sandén y Ulrika Bodén:

Skyclad - Oui Avant-Garde á Chance (1996)

 

Cover de Dexys Midnight Runner:

Cover épico de New Model Army:

Cilmeri - Cilmeri (1980)

1. Cilmeri - Ymgyrch-Dôn Y Waunlwyd - Difyrrwch Ieuan Y Telynor Dall

2. Ambell i Gân

3. Y Deryn Pur - Glandyfi - Doed a Ddêl

04. Ymson

5. Rhif Wyth - Y Ceiliog Gwyn - Jig Llanwddyn

6. Ffarwel i Aberystwyth

7. Blwch Llanberis

08. Ceffyl Du

9. Hyfrydwch Y Brenin Siôr - Rhisiart Annwyl

10. Bes

11. Dawnsfeydd Cymreig: Cainc Y Datgeiniad, Gwyr Wrecsam, Pant Corlan Yr Wyn, Y Delyn Newydd, Pwt Ar Y Bys

12. Tafarn Y Rhos

Tudor Huws Jones: banjo, mandolina, dulcimer,

flauta, voz

Huw Roberts: violín, voz

Elwyn Rowlands: guitarra, voz

Robin Llwyd ab Owain: mandolina, voz

Gwenan Griffith: arpa, órgano

Ywain Myfyr: bodhran, huesos, armónica, voz

"Cilmeri fue una de las bandas que estuvieron presentes al comienzo del auge del folk en Gales a finales de los 70. Formada por los amigos universitarios Tudur Huws Jones, Huw Roberts y Ywain Myfyr, los tres estaban influenciados por las tradiciones de la música folk de Irlanda y se preguntaban por qué se ignoraban las tradiciones musicales de Gales. Elwyn Rolands, Robin Llwyd ab Owain y Gwenan Griffith se unieron y el grupo lanzó un LP homónimo.

Después de una reorganización de la formación, lanzaron 'Henffych Well' en 1982." (Discogs)

Skáld - Ec Man Iôtna...

O como el lamento tradicional ucraniano "Da Zabilili sniżki" (Да забіліли сніжки) se reinventa en una épica vikinga con versos de la Edda Poética...

Subtitulada en español:

Y algunas versiones tradicionales:

La más contemporánea de

Laboratorium Pieśni

Y en versiones etnográficas...

En vivo en el hogar:

Skáld en vivo:

Y una versión (de tiempos de pandemia) que desapareció repentinamente de los espacios web de la banda por algún motivo y que tuvimos la precaución de guardar hace muchos años.

Interesados en la letra de la versión tradicional ucraniana y notas extraídas de internet:

Aquí

Susanne Rosenberg (Folk sueco, canto, canto polifónico, kulning)

Susanne Rosenberg 

"Uppå marmorns höga berg"

(1996)

1. Uppå marmorns höga berg

2. Det granna bältet

3. Litet spinna sticka

4. Anna och Wilhelm

5. Jag satt mig ned att skriva

6. En visa jag nu sjunga skall

7. Fålen han springer på himmelsblå isen

8. Kråkan

9. De gingo två pigor

10. Sven i Rosengård

11. Gossen utefter backen sprang

12. Sammills MärtaSvarthyndan

13. Vällingklockor

14. Spelmansvisa

15. Mikaelidagsvisan I

16. Mikaelidagsvisan II

17. Vallåtar från Gammelboning

18. Gack uppå!

19. Kväller är i Tuna

20. Klosterjungfru

21. Falska klaffare

22. Jag börjar nu i världen här

23. Vaggvisa

Voces - Susanne Rosenberg, Ulrika Bodén, Eva Rune, Karin Holdar

Violín - Sven Ahlbäck

Viola - Mikael Marin

Cello - Annika Wijnbladh

Rosenbergs Sjua / R7

(1999)

1. Leja Tjänstepiga

2. Min Bröllopsdag

3. Jag Haver Ingen Kärare

4. Artos Julpolska

5. Silibrand

6. Pris Vare Gud

7. Jorid - Lockrop

8. Tre Slängpolskor

9. Mellanspel

10. Balladen Om Liten Karin

11. Lillgubben

12. Geten

13. Nattöga

14. Nu Vilar Hela Jorden

Voces - Susanne Rosenberg, Ulrika Bodén, Eva Åström-Rune, Sofia Sandén

Violín - Sven Ahlbäck

Cello - Annika Wijnbladh

Viola - Ellika Frisell, Hadrian Prett

Harald Foss, Lasse Stang, Stein Villa - Skald (2004)

1. Vette-natt

2. Orreleiken

3. Gange-rolv

4. Fangen

5. Tarall

6. Bryllupssang

7. Bakvendtvisa

8. Kvila

9. Legende fra Normandie

10. Lushattroa

11. A stor mo chrois

12. I Austerveg

13. Stanford bru

14. Skal vi ustridig hist

15. Stilla

16. Salmetone

17. Bryllupssang

18. Vinland det fagre

19. Skumring

Harald Foss: voz, tambura y arpa de boca

Lasse Stang: voz, gaita nórdica,

octava mandolina , tambor de mano y flautas

Stein Villa: voz, arpa noruega, gaita nórdica,

lira kravik, bramadera (rombo, bullroarer) , flautas de hueso y de angélica (fadno)

(Subtítulo en español por Vikingen)