Sofia Sandén - Courage (2005)

Playlist 4 canciones:

Sofia Sandén & Maria Jonsson - Långt bort i skogen (2018)

1. Bufärdsmorgon
2. Stamp ätt hästa
3. Jibb jibb
4. Långt bort i skogen
5. Lita kossa lita ko
6. En två tre fyra
7. Skällekon
8. Vårmorgon
9. Lilla vallpiga
10. Vad ska jag göra?
11. Messmör
12. Messmör är gött
13. Skogen
14. Tulitova
15. Här är den du letar efter
16. Nu ska vi dansa
17. Tusse lulle
18. Långt bort i tiden

Sofia Sandén - Viola d'Amore, Cítola, Flauta [Spilåpipa], Lur, Loops, Voces

Maria Jonsson - Viola, Viola d'Amore, Piano, Guitarra,  Órgano (Pump organ), Arpa de boca, Loops, Voces

Ian Carr - Guitarra (tracks 1, 10)

Anna Aronsson - Cuerno (cuerno de vaca) (track13)

Ilustraciones  - Jens Ahlbom

"Sofia Sandén y Maria Jonsson han recorrido Suecia con el espectáculo "Långt bort i skogen". La obra trata sobre la vida en los pastos de montaña y su música. El CD incluye la música de este espectáculo, con composiciones tanto antiguas como nuevas. Los arreglos de Sofia y Maria capturan la esencia de la música de los pastos desde una perspectiva moderna, con una instrumentación delicada, entre otras características.

 «En lo profundo del bosque» es un espectáculo que tiene como tema los pastos y granjas de verano (fäbod) y la música de los pastores. Con ayuda de la tecnología audiovisual, María y Sofía transportan al público a lo más profundo del bosque. Allí, el público podrá conocer y experimentar la vida en las cabañas, en los pastos de verano, a través de canciones, relatos e imágenes en movimiento."

Kurbasy (Ucrania) - Tradición y vanguardia

 

Concierto completo HD:

Jungfrun går ut att lusta sig (Balada sueca)

"La doncella sale a divertirse"

Versión tradicional, antigua grabación de la radio sueca
en la voz de Svea Jansson:

Versión contemporánea en las fabulosas voces de

Sofía Sandén y Ulrika Bodén:

Skyclad - Oui Avant-Garde á Chance (1996)

 

Cover de Dexys Midnight Runner:

Cover épico de New Model Army:

Cilmeri - Cilmeri (1980)

1. Cilmeri - Ymgyrch-Dôn Y Waunlwyd - Difyrrwch Ieuan Y Telynor Dall

2. Ambell i Gân

3. Y Deryn Pur - Glandyfi - Doed a Ddêl

04. Ymson

5. Rhif Wyth - Y Ceiliog Gwyn - Jig Llanwddyn

6. Ffarwel i Aberystwyth

7. Blwch Llanberis

08. Ceffyl Du

9. Hyfrydwch Y Brenin Siôr - Rhisiart Annwyl

10. Bes

11. Dawnsfeydd Cymreig: Cainc Y Datgeiniad, Gwyr Wrecsam, Pant Corlan Yr Wyn, Y Delyn Newydd, Pwt Ar Y Bys

12. Tafarn Y Rhos

Tudor Huws Jones: banjo, mandolina, dulcimer,

flauta, voz

Huw Roberts: violín, voz

Elwyn Rowlands: guitarra, voz

Robin Llwyd ab Owain: mandolina, voz

Gwenan Griffith: arpa, órgano

Ywain Myfyr: bodhran, huesos, armónica, voz

"Cilmeri fue una de las bandas que estuvieron presentes al comienzo del auge del folk en Gales a finales de los 70. Formada por los amigos universitarios Tudur Huws Jones, Huw Roberts y Ywain Myfyr, los tres estaban influenciados por las tradiciones de la música folk de Irlanda y se preguntaban por qué se ignoraban las tradiciones musicales de Gales. Elwyn Rolands, Robin Llwyd ab Owain y Gwenan Griffith se unieron y el grupo lanzó un LP homónimo.

Después de una reorganización de la formación, lanzaron 'Henffych Well' en 1982." (Discogs)

Skáld - Ec Man Iôtna...

O como el lamento tradicional ucraniano "Da Zabilili sniżki" (Да забіліли сніжки) se reinventa en una épica vikinga con versos de la Edda Poética...

Subtitulada en español:

Y algunas versiones tradicionales:

La más contemporánea de

Laboratorium Pieśni

Y en versiones etnográficas...

En vivo en el hogar:

Skáld en vivo:

Y una versión (de tiempos de pandemia) que desapareció repentinamente de los espacios web de la banda por algún motivo y que tuvimos la precaución de guardar hace muchos años.

Interesados en la letra de la versión tradicional ucraniana y notas extraídas de internet:

Aquí

Susanne Rosenberg (Folk sueco, canto, canto polifónico, kulning)

Susanne Rosenberg 

"Uppå marmorns höga berg"

(1996)

1. Uppå marmorns höga berg

2. Det granna bältet

3. Litet spinna sticka

4. Anna och Wilhelm

5. Jag satt mig ned att skriva

6. En visa jag nu sjunga skall

7. Fålen han springer på himmelsblå isen

8. Kråkan

9. De gingo två pigor

10. Sven i Rosengård

11. Gossen utefter backen sprang

12. Sammills MärtaSvarthyndan

13. Vällingklockor

14. Spelmansvisa

15. Mikaelidagsvisan I

16. Mikaelidagsvisan II

17. Vallåtar från Gammelboning

18. Gack uppå!

19. Kväller är i Tuna

20. Klosterjungfru

21. Falska klaffare

22. Jag börjar nu i världen här

23. Vaggvisa

Voces - Susanne Rosenberg, Ulrika Bodén, Eva Rune, Karin Holdar

Violín - Sven Ahlbäck

Viola - Mikael Marin

Cello - Annika Wijnbladh

Rosenbergs Sjua / R7

(1999)

1. Leja Tjänstepiga

2. Min Bröllopsdag

3. Jag Haver Ingen Kärare

4. Artos Julpolska

5. Silibrand

6. Pris Vare Gud

7. Jorid - Lockrop

8. Tre Slängpolskor

9. Mellanspel

10. Balladen Om Liten Karin

11. Lillgubben

12. Geten

13. Nattöga

14. Nu Vilar Hela Jorden

Voces - Susanne Rosenberg, Ulrika Bodén, Eva Åström-Rune, Sofia Sandén

Violín - Sven Ahlbäck

Cello - Annika Wijnbladh

Viola - Ellika Frisell, Hadrian Prett

Harald Foss, Lasse Stang, Stein Villa - Skald (2004)

1. Vette-natt

2. Orreleiken

3. Gange-rolv

4. Fangen

5. Tarall

6. Bryllupssang

7. Bakvendtvisa

8. Kvila

9. Legende fra Normandie

10. Lushattroa

11. A stor mo chrois

12. I Austerveg

13. Stanford bru

14. Skal vi ustridig hist

15. Stilla

16. Salmetone

17. Bryllupssang

18. Vinland det fagre

19. Skumring

Harald Foss: voz, tambura y arpa de boca

Lasse Stang: voz, gaita nórdica,

octava mandolina , tambor de mano y flautas

Stein Villa: voz, arpa noruega, gaita nórdica,

lira kravik, bramadera (rombo, bullroarer) , flautas de hueso y de angélica (fadno)

(Subtítulo en español por Vikingen)

Tempest - Eppy Moray / Eppie Morrie (Balada tradicional escocesa)

 

 

 

Extraordinaria versión de Tempest de esta balada que cuenta la historia de una mujer (Eppie) raptada por un hombre llamado Willie, acompañado de otra veintena de las tierras altas, para un matrimonio forzado, en la que la doncella resiste toda una noche, luego de que el sacerdote se niegue a casarlos, los embates por parte del captor para quitarle su virginidad, que no solo mantiene sino al que obliga, ordenándole que le proporcione un caballo para el regreso a su hogar... ♪"Doncella como cuando vine"♪

Mejor y más conocida como Eppie Morrie, al parecer hay muchas variaciones de la letra y con diferentes reacciones de los protagonistas de esta historia, así como muchísimas versiones musicales, desde las más tradicionales a capella, hasta las profusamente arregladas instrumentalmente. De estas últimas existen muy buenas, pero la que destacamos aquí es la de la banda liderada por Lief Sorbye, un prodigio a la hora de actualizar-renovar melodías tradicionales y en este caso particular llevándola a niveles verdaderamente épicos, respetando la tonada original, incorporando otra que se acopla muy bien como progresión de la misma, un riff que funciona como excelente contrapunto, para finalizar con el esperado (siendo una banda de folk rock) solo de guitarra, al que sigue uno de violín, para retomar luego las 6 cuerdas, insistir en el arco después y terminar dando un broche de oro a dúo en una secuencia que se convierte sin dudas en el mejor momento de la extensa discografía de Tempest.

Tal vez seamos muy fans de la banda, pero esto es épico de verdad. Repleta de pequeños arreglos por parte del violinista que la elevan todavía más.

Escuchándola una y otra vez no pudimos evitar pensar que musicalmente encajaría perfectamente dentro de un álbum de Skyclad, si es que a este grupo le hubiera dado por reinterpretar alguna antigua pieza folclórica. Seguidores de la ex agrupación del gran Martin Walkyier seguro lo entenderán al escucharla.

La letra de la versión de Tempest traducida al español aquí:

Eppy Moray - Eppie Morrie (Eng-Es)

Y dejamos también otras versiones que nos han gustado y que sirven de comparación:

Uno de los más antiguos registros:

Ewan MacColl

Una versión folk rock de los '70,

seguramente inspiración para la de Tempest:

Fotheringay

Eanáir

Fiddle Folk Family

Y unas excelentes versiones... ¡en checo!

No nos decidimos por una, así que dejamos tres :)

Isara

Jonas Olsson, Örjan Hans-Ers - Vid foten av klacken (1993)

Folk sueco / Swedish Folk

1. Ljuvan ro

2. Flinken

3. Gammelpolskan

4. Självspillningslåten

5. Hinsvalsen

6. Nordsjömarschen

7. Var timma är som en månad lång

8. Skansen

9. Pallars-Anders visa

10. Hårgasägnen

11. Hårgalåten

12. Sme-Per

13. Blåvingen

14. Hackvalsen

15. Winblad

16. Blökpolskan

17. Brudpolska

18. Vispolska

19. Trollkäringslåten

20. Kulning

21. Vallåt

22. Järvsöpsalmen

Jonas Olsson, Örjan Hans-Ers, Myriam Lundberg, Hans Bahlstedt, Hans Nilsson, Robert Henriksson, Lasse Sörlin, Olov Johansson, Jörgen Andersson, Roger Tallroth, Ulf Nilsson, Åsa Hummel, Ulrik Dahl

Suède - Entre Triol et Sextondel (2009)

Sweden - Between Triol and Sextondel

1. Rickard Näslin, Mattias Pérez, Nina Pérez, Daniel Pettersson & Astrid Pullar - A moll polska de Rödön

2. Daniel Pettersson - Polska

3. Rickard Näslin - Rapp polska

4. Astrid Pullar - God afton, flicka lilla vän

5. Mattias Pérez & Nina Pérez - Lägespolska de Glava

6. Rickard Näslin & Astrid Pullar - Schottis på Tibrandshögen

7. Rickard Näslin & Astrid Pullar - Lapp Nils polska

8. Mattias Pérez, Nina Pérez & Daniel Pettersson - Polonäs de Sexdrega

9. Daniel Pettersson - Polska

10. Mattias Pérez, Nina Pérez & Daniel Pettersson - Lommen / Gällsbo-Jonas polska

11. Mattias Pérez - Polska d'Eda

12. Mattias Pérez & Nina Pérez - Engelska de Scanie

13. Mattias Pérez, Nina Pérez & Daniel Pettersson - Polska de Barsebäck

14. Mattias Pérez, Nina Pérez & Daniel Pettersson - Slängpolskor

15. Daniel Pettersson - Ol'i Tängsta

16. Daniel Pettersson - Valse

17. Mattias Pérez, Nina Pérez & Daniel Pettersson - Ho Maja / Hoppvals de Njurunda

18. Daniel Pettersson - Nickes tur's polska de Vilhelmina

19. Rickard Näslin - Erik i Gräfte

20. Rickard Näslin & Astrid Pullar - Kristian Medley

21. Rickard Näslin & Astrid Pullar - Kalls brudmarsch

22. Rickard Näslin & Astrid Pullar - Per Karlsson Viksten polska

23. Rickard Näslin - Senpolska

24. Rickard Näslin, Mattias Pérez, Nina Pérez, Daniel Pettersson & Astrid Pullar - Gamla Rödövalsen

Nina Pérez - Violín

Matthias Pérez - Guitarra

Daniel Pettersson - Nyckelharpa, flauta

Rickard Näslin - Violin, armónica

Astrid Pullar - Voz, violín, citra

Especial atención a esta última pieza.

Una maravilla, entre otras.

Charles Wood - De "El Cumbanchero" a mil revoluciones, a la "Marcha Turca" de Mozart...

...pasando por los clásicos del bluegrass, J. S. Bach, un par de composiciones propias, para terminar con "What a Wonderful World"...

Reelroadъ - Выйду за ворота / Past The Gates (2014)

1. Розан / Roze

2. Вдоль по улице Ванюша / Ivan's Stroll Along The Street

3. Во лузях / In The Field

4. Раз задумал старый дед / The Old Man's Plot

5. Березничёк / A Birch Grove

6. Полно-полно / Enough Already

7. Ох, ударила дубинка / Knobstick

8. Уж вы голуби / Pigeons

9. Выйду за ворота / Past The Gates

10. Виноград со ягадой / A Grape And A Berry

11. Во сыром бору тропинка / A Path In The Damp Forest

12. Как у наших у ворот / By Our Gates

Alexey Belkin - Gusli (Salterio ruso), Gaita, Zhaleika, Fife, Voz

Anastasia Karaseva - Tin Whistle, Arpa irlandesa, Pandereta, Voz

Aleksandrs Dmitrievs - Guitarra acústica, Mandolina, Voz

Svetlana Kondesyuk - Flauta, Kalyuka (Kaljuka), Zhaleika, Gaita, Voz

Natalia Vysokikh - Violin

Alexey Skosyrev - Bajo

Denis Nikiforov - Batería, Percusión

Reelroadъ - На море орёл / Águila sobre el mar

Con letra en español:

En Vivo:

Kapten Bölja (2007) - Folk Sueco

1. O tysta ensamhet

2. Näcken förför jungfrun

3. Amerikavisan

4. Inte till att skära

5. Konung Erik och spåkvinnan

6. Morgonsol

7. Får du en vän

8. Balladen om Stylter

9. Skeppet seglade till Köpenhamn

10. Edvards visa

11. Det underbara bältet

12. Ensam jag diktat

Johanna Bölja Hertzberg - Voz

Ola Hertzberg - Nyckelharpa, moraharpa, kantele, órgano

Tomas Lindberg - Guitarra, mandola, bouzouki,

cistro (cittern)

William Olsson - Flautas (Spelpipa, ney)

Mont-Jòia - Cant E Musica De Provenca (1976)

Folk Occitano, Medieval

1. Ai Vist Lo Lop, Lo Rainard, La Lebre

2. Romance Et Pastourelle

3. La Filha Dau Ladre

4. Rampelada E Corsa De La Tarasca

5. L'Esquirou Et Lei Cocots

6. Diga Janeta

7. Bela Calha

8. Rigaudon Et Vautrei Que Siatz Assemblats

9. Atressi Co'L Signes Fai

10. A L'Intrada Del Temps Clar Et Trotto

Patrice Conte: Voz, flauta dulce (Galoubet), pandereta,

flautas, timbales, arreglos

Jan-Maria Carlotti: Voz, guitarra, baglama (saz), laúd

Patrice Favaro: Voz, mandolina, pandereta,

trompa marina, cimbalón

Frances Dupont: Violín

Compilados Folk - Francia

Trad Magazine - Musiques Traditionnelles

15 Ans 15 Groupes

(2003)

1. Djal - La tentatrice chauve

2. Au gré des vents - La fiancée du diable

3. Alain Chatry - Java Daniel

4. Twm Twp - Mympwy llwyd

5. Frères de sac - Gavotte de l'Aven

6. Lo Cor De La Plana - La legenda de Jésu-Crist

7. Esquisse - Les nuis s'écourtent

8. Free Folk Quartet? - Vava inova

9. Trio Espinasse le Meur - Scotish

10. Dremmwel - Nozvezh ifern (pach pi)

11. Verbanus - Stroliga

12. Dédale? - Circus confetti

13. Rural Café? - Suite de Rigodons géographiques

14. Mirtha Pozzi Sextet - La serpiente inmortal

15. L'Occidentale de Fanfare - Scottish métisse

Les 10 De Lorraine (1999)

1. That's All Folk - Gwenolé (valse)

2. Ti Fau Dansar - Le Maitre De Maison (branle trad. Lorrain)

3. Groupe Sans-Gain - Tsdi Katamar (danse israëlienne)

4. Free Folk Quartet - Black Berry Rag (polka)

5. Galadriel - Ar Christ Laou (trad.)

6. Kh'edal - Derrière Chez Nous (bourrée du Berry)

7. Ticailloux - Monferrina di Carlino (trad. pimontois, Italie)

8. Les Menilleux - L'eau des Fontaines (branle)

9. Ti Fau Dansar - Valse de Breil (valse trad. du Pays Niçard)

10. Idyll - Suite de L'odet (hanter dro, scottish valse, laridé)

11. Alérions - Le Deuil D'Amour (bourrée deux temps)

12. Kh'edal - Suite de Cercle (cercle)

13. Free Folk Quartet - Suite de Mazurkas (mazurka)

14. Les Ménilleux - Comme Un Marin (tarentelle)

15. Groupe Sans-Gain - Gamilpa (scottish suedoise)

16. Galadriel - La Faucheuse (laridée sis temps)

17. Ticailloux - Bourrée Agare (bourrée)

18. Ti Fau Dansar - Lo Gibos (farandoles provençales)

France: Musical Travelogue

Carnet De Voyage Musical

(2009)

1. Eric Montbel - La valse des Landes: Polka de Chabossie

2. Jean-François Quéméner - Er prins iaouank (Le jeune prince)

3. Christian Oller & Co - Bourrées de Pluvy, Dep. N15 à François Vidalene

4. Groupe vocal Lagun Arteak - Olhette

5. Bachas Mont-Joia - Calant de Vilafranca

6. Christian Oller - Noces de Julie: Bourrées (Alberville 92)

7. Bernard Benoît - Fidandoue Kernevad

8. Jean-François Quéméner - Marie-Louise (Fisel)

9. Chorale traditionnelle niçoise Corou de Berra - Cantas Filhetas

10. Christian Oller - Sans escale: Ack ack, Nationale 89

11. Eric Montbel - Valse de ce temps-là

12. Christian Oller & Co - Les Joutes à Vernaison, vendredi matin

13. Christian Oller & Co - Un Piacer

14. Jean-François Quéméner - Dans plin: Saint-Nicolas

VA - Kuulas Hetki (1992) / Folkelarm 2009) - Compilados Folk Finlandés / Nórdico

1. Uusi Pirnales - Krapulakatrilli

2. Arto Järvelä, Kimmo Pohjonen - Gogo Tatu

3. Maria Kalaniemi, Olli Varis - Kahman Anti

4. Kimmo Pohjonen - Lapp Nils -polska

5. Anna-Maija Karjalainen - Plässimizeh soitanda

6. Virpi Forsberg - Pukinsarvella

7. Setukuoro - Sinimani seele

8. Tellu Paulasto - Polskasikermä

9. Arja Kastinen - Seitakivi

10. Turkilla Prostitus - Jokkuu 8

11. Petri Hakala, Arto Järvelä, Olli Varis - Tisvasser sottiisi

12. Outi Pulkkinen, Jouko Kyhälä - Kuulas hetki

13. Tan Longijan - Shi-Baban

14. Maija Karhinen, Maria Kalaniemi - Katrilli

15. Jäykkä Leipä - Muut ne kuuli kirkonkellot 

1. Unni Løvlid - Mørketid

2. Ranarim - Brinna Inga Hjärtan

3. Aslak O. Brimi, Erlend Viken - Tusshalling

4. Henrik Jansberg - Oldtime

5. Synnøve Bjørset - Fanitullen

6. Elisabeth Vatn - Springleik

7. Afenginn - Iguana Segregatis

8. Tiar - Arabisk Pols

9. Torgeir Vassvik - Spiral - Botnji

10. Gro Marie Svidal - Brureslått

11. Valkyrien Allstars - Neve Elva

12. Hedningarna - Bulldog

13. Dozo - Dibi

14. Marie Forr Klåpbakken - Reisen I Livet

15. Karolina Kantelinen - Ellos Huolta Huomisesta

16. Rysstad, Storli, Morken - Folkestadvisa

17. Seven Winds - Lat Snø Og Vinter Falla - Ba Abdoul

18. Frigg - Lars Lenkelifot

19. Hekla Stålstrenga - Hjertebank

Rubén Patagonia - Cacique Yatel

Versión junto a Ricardo Iorio y Flavio Cianciarulo

(Con Letra):

Q.E.P.D